کارل؟ این جا چی کار می کنی؟
ملکه آینده لارزنبوروگ ،پرنسس ترزا د لارزنبوروگ اومدم دیدنتون
شوخی کردم‏!‏
تعطیلات شروع شد ، منم دلم می خواست ژاپنی که ترسا این قدر تعریفش رو‌می کرد رو ببینم
پس کارت چی شد؟
هر جایی که گوشی و لب تاپ باشه می تونم کارم رو‌هم انجام بدم
!!چه گل های قشنگی
اونا پرنسس ترزا لارزنبوروگ جدید هستن
در زبان گل ها به معنی عهد عشقه
قشنگه نه!؟
...عهد عشق
!خیلی ممنون کارل
دوست داری مدرسه ما رو ببینی؟
فقط کافیه که به عنوان دوست دوران بچگی معرفیم کنی
اگه به دوستات راستشو بگی کلی دردسر میشه مگه نه!؟
متوجه شدم ، مقدمات رو حاضر می کنم
ممنون
پس تا فردا
خیلی خوب شده نه ، ترسا -ساما!؟
چی؟
وقتی کارل -ساما اومدن این جا منم یه کم قوت قلب می ده
الک،تو کارل رو دوست داری نه!؟
دوستش دارم
براش احترام قائلم و این که برای ملکه آینده لارنزبرگ نامزد کاملا برازنده ایه‏!‏
حق باتوئه ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خود قرار ندهید که حرام است. کاربران گرامی میتوانند زیرنویسهای ما را در ساب سین نیز دنبال کنند آدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ مترجم این انیمه: kanadeh
تادا هیچ وقت عاشق نمیشه
Chotto matte kocchi muite
Finder wa itsumo kimatte
Kimi ja nai to pin to konai
Boku wa douka shichatta no kai?
"O-tomodachi" o toorikoshite
Surechigai no koibito-miman mo
Sore wa souzoushii sekai
Ki ga tsukeba, marude niji no you sa
Kisetsu yo tomare
Kimi to kiritotta jikan ga, shashin no naka de
Are mo kore mo sore mo dore mo kagayaiten da yo
Nee kimi ni, kimi ni hitotsu tsutaetokitain da
Mou tomaranai, kakushi kirenai, omoi ga koko ni an da yo
Baby, omoide to iu film no naka e kimi ga tokete shimau mae ni
Todoketai kotoba ga an da yo
"Ima kimi ni koi shiteru yo"
من بارون درست نمی کنم
...ک ـ ک ـ کی
این مرد خوش تیپ و جذاب که خدا همه چیز بهش داده کیه تادا؟
من چه می دونم!؟
هر چند ، منم بهش نمی بازم!
ایشون کارل هستن دوست دوران بچگیم
تعطیلات تابستونی دانشگاهشون شروع شده و برای تفریح اومده اینجا
سلام (به فرانسوی) !کارل دِ روال هستم خوشبختم
!همشون عکس های قشنگی هستن
مگه نه!؟
حتی بهم یاددادن که چطوری عکس بگیرم
به نظر خیلی جالب میاد
...این عکسا
عکسایین که من گرفتم
چ ـ چیه!؟
که این طور! توی عکس هم خیلی جذابی ولی با خود اصلیت کلا یه چیز دیگست ایجوئین ـ کون
مگه نه!؟مگه نه!؟جذابیت من حتی توی عکس هم فوران می کنه خیلی زود می فهمی کارل
آره
ایجوئین ـ سنپای بعد از اینکه ازش تعریف شد !از این رو به اون رو شد
!از دست این بشر
!صورت این حیوان هم خیلی خوبه
عکس هایین که من گرفتم
!تلاش عکاس برای گرفتن این تصویر کاملا توش مشخصه
اه، کارل ـ سان !خیلی زود می فهمید !خیلی خوش حالم! ممنونم ازتون
تو هم!؟
!این عکس هام منظره خیلی قشنگی دارن
معلومه!این ها عکس جاهایی که هینا ...عکس های خودش رو گرفته
...به عبارت دیگه
!...یه جای خیلی مقدسه
هینا!؟
!گراویا ایدول مورد علاقشه
...ها...؟این خانم
چی خنده داره!؟
!جسارت منو بخشید!واقعا مثل الهه ها زیباست
همون طور که از دوست دوران بچگی ترسا ـ کون انتظار می رفت!واقعا شخص ، متشخصی هستن
اینا عکسای گل و پرندن
اینا عکس های هاسگاوا ـ سان هستن
!خیلی قشنگن، مادموزل
خیلی ازتون ممنونم
اینا؟
عکس های منن
...که این طور...عکس های تادا ـ کون
حیرت آوره!با همین عکس ها میشه فهمید !که ژاپن یه کشور خیلی قشنگه
خیلی ازتون ممنونم
خب، عکس های ترسا کجاست؟
!این یکی مال منه
یه سنگ!؟
انگار یه پنگوئن داره می خنده!بانمک نیست!؟
این پنگوئنه باغه، نه!؟
!درسته!توی باغ پیداش کردم
عالی بود،شما خیلی خوب حرف همدیگه رو می فهمید
!می تونه بفهمه که یه پنگوئنه
خب، این یکی هم عکس الکه درسته!؟
!الک همیشه توی پیدا کردن چیز های بانمک حرفه ایه
واقعا این طوریه!؟
!عکس خیلی خوبیه
اه؟خجالت کشیدی الک!؟
!یا خدا
اه، عکس های ترسا هم قشنگ بود
واقعا این طوری فکر می کنی؟
معلومه!راستشو می گم
...واقعاکه
اه،بیاعکس هایی که اون روز گرفتیم رو نشونتون بدم
به نظرت کارل و ترسا ـ چان به همدیگه نمیان، میتسویوشی؟
الک برنده شد
!جدی؟خیلی قشنگن
آره، راست می گی
واقعا؟
کافی شاپ تادا
بفرمایید، ببخشید منتظر شدید
!مم، خوشمزست
خیلی ازتون ممنونم
!واقعا خیلی خوبه که یه همچین مغازه عالی نزدیکتونه
اگر من بودم هر روز خدا این جا بودم
خواهشا هر روز بیاید!ازتون حسابی پذیرایی می کنیم
خیلی ازت ممنونم یویی ـ سان اگر اومدم این اطراف حتما
!بله
!وااای ، برق می زنن
کارل ـ سان فقط دوست دوران بچگیته!؟
بله
اه، واقعا؟
اه،این جا ، جای شما بود؟
اسمش چیه؟
چی!؟
!نیانکوی بزرگ
نیانکوی بزرگ ، ها!؟
!چه اسم تکی!خوشبختم
آپلود عکس : نیانکوی بزرگ آروم
ها؟
!!رفتارش کلا با من فرق داره
...نامردیه!نیانکوی بزرگ!منم
و همین طور نیانکوی بزرگ خشن
این جا هم یه عالمه عکس قشنگ این جا هست
آدم های فوق العاده واقعا وجود دارن
!هم باحاله،هم مهربون ، حتی نیانکوی بزرگ هم دوستش داره
اون همراه با درس خوندن توی دانشگاه چند تا شرکت رو هم اداره می کنه
!اون که سوپر منه
بله‏!‏
!هم، منم بعدا یه آدم کله گنده و آشپز معروف میشم
مگه نه، میتسویوشی؟
!سعیت رو بکن
مرسی
این عکسم تادا ـ کون تو گرفتی؟
ها؟اه... نه
این عکس رو پدر مرحومم گرفته
پدر تاداـ کون و یویی ـ سان عکاس بود ده سال پیش به همراه مادرشون توی یه تصادف فوت کردن
که این طور
هر دوی شما حتما خیلی براتون سخت بوده
پدربزرگ ، داداشی و نیانکوی بزرگ بودن مشکلی نیست
بله
این طور به نظر می رسه
کافی شاپ تادا
امروز حسابی خوش گذشت
باز هم دوباره تشریف بیارید
کارل ـ سان شما هم چند وقت توی ژاپن می مونید درسته!؟
آره
اه!پس فردایه جشن داریم شما ها نمی خواین باهامون بیاین؟
!من یه آدم مشهورم !پس شما رو به مهمونی آدم های معروف دعوت می کنم
کائورو ـ کون آدم های مشهور واقعی خودشون نمی گن همچین حرفی رو
خدایی؟
خیلی ممنون از این که دعوتمون کردی ایجوئین ـ کون ولی فردا یه قرار کاری قبلی دارم
که این طور ، پس ترسا ـ چان و الک چطور؟
ما هم یه کار کوچیک داریم
...واقعا؟خیلی حیف شد
خب، میتسویوشی میای دیگه؟
غذا های مجانی دارن ولی غذا های تادا نیستش
هی ، یه چیزی بگو خب!؟
خب، ما هم دیگه رفع زحمت می کنیم
خیلی ممنون
تا بعد ترسا ـ چان و الک
شب بخیر
دوست دارم نیانکوی بزرگ رو دوباره ببینم
بانمکه مگه ئه؟
کارل ـ سان واقعا مثل شاهزاده می مونه
البته اینکه به من می بازه
...با این شرایط داداشی نمی تونه ببره
راجب چی حرف می زنید؟
!هی ، از این ور
!!بچه ها ، بچه ها این جا ، این جا
این که ما اومدیم همچین جایی اشکالی نداره تادا؟
احتمالا...نه
کرواتم همین طوری خوبه؟
خوبه
هی!خوب شد که با لباس هایی که شبیه مهمون دارهای ژاپنی شدی اومدی
آخ
واقعا جدی جدی جشن آدم معروف هاست ها!؟
یاماشیتا ، اون جا یه عالمه گوشت هستا
واقعا!!؟خیلی عالیه
بیاید بریم
چی ، صبر کن!؟
اون کارل ـ سان نیستش؟
ها؟کجا ؟کجا؟
!نگاه کن، اون طرف
واا، راست می گی
کسایی که همراهشن کین؟
دوست دخترش نیست؟
چی؟دوتا اون وقت؟
چه جسور!خیلی دیگه محبوبه!مگه نه تادا!؟
...نه، اون
ت ـ ت ـ ت ـ ترسا ـ چان و ا ـ ا ـ الک!؟
!چه زیباست
!بله
جدی می گی؟
اون وقت این جا چی کار می کنن؟
تادا ـ کون؟
!چه تصادفی بچه ها
!کارل
باورم نمیشه هر دو طرف می خواستن بیان به یه جشن!؟
آره، واقعا تعجب کردم ترسا ـ چان و ال هم همراهت بودن
جشن یکی از کسانیه که من می شناسم دو نفر رو می خواستم معرفیشون کنم
اه، که این طور
شما ها خیلی خوشگل شدید واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم!مگه نه میتسویوشی!؟
!هی ،وقت نمایشته
اه، ببخشید
!موسیو لوارل
بهتره اول سلام هامون رو تموم کنیم !تا بعد
بله
!تا بعد
فعلا
!تا بعد
!وااو ، واقعا جشن آدم معروف هاست
!هم ،‌معلومه
خب ، برم یه سلامی بکنم
...داشتم راجب کارل ـ سان حرف می زدم
!بوی رست بیف میاد
همون طور که از یاماشیتا سگه انتظار می رفت خیلی خوب بوش رو تشخیص داد
منم می رم یه سلامی بکنم
یه لحظه صبر کن ببینم ، هاجیمه ـ چان
برم یه عکسی چیزی بگیرم
تابستون ژاپن چطوره موسیو لوارل!؟
از دوستم شنیده بودم که از آفریقا گرم تره ولی فکر نمی کردم در این حد باشه
که این طور!؟
خب ، کم کم دیگه هوا رو به خنکی می ره
اه، ببخشید
نه ، تقصیر من بود
واای ، حالا چی کار کنم؟
زود می رم دنبال یه لباس دیگه
نه لازم نیست همین که خشکش کنم کافیه
...ولی
واقعا، مشکلی نداره
من واقعا معذرت می خوام
خیلی به نظر جالب میاد
بله، این دفعه همراهمون بیاید
به کارل بگو
فهمیدم
خب اینم از این
...اون که
شبیه همون ساختمونیه که قسمت آخر فصل اول شوگان رنگین کمونی نشون داد‏!‏
!وااای
!اگر فقط یه کم باشه
الک،میشه همراهم برقصی؟
...نه ، من
حداقل ، تا زمانی که ترسا برگرده این کار رو انجام بده
موندم با کی می خواد برقصه؟
!من
!نه بابا من
!حتما بامن
فهمیدم
!وااای
...خدای من
!چه عالی
!حسودیم میشه
یعنی چه رابطه ای باهم دارن؟
اگر همچین قیافه ترسناکی به خودت بگیری، انگاری دارم اذیتت می کنم، میشه یه کم بخندی!؟
...که این طور
انگاری قراره بارون بیاد
برگردم
ها؟تادا ـ کون؟
!از این طرف
حالت خوبه؟
...ب ـ بله
...سرما ممکنه بخوری
خیلی ازت ممنونم
دفعه قبلی هم این اتفاق افتاد مگه نه؟
ها؟
وقتی برای بار اول هدیگه رو دیدیم
کجا می خوای بری؟
ها؟
می رسونمت
...اه
حالا که فکرش رو می کنم،دقیقا همین طوری یه دفعه بارون شروع شد، اون موقع هم تادا ـ کون کمکم کردی
...واقعا تادا ـ کون شوگان رنگ
من مرد بارونی نیستما
ها؟
اه، نکنه تو دختر بارونی هستی!؟
!ن ـ نه
اه ، ولی وقتی بچه بودم هر وقت می رفتیم پیک نیک بارون شروع می شد فکر کنم البته!؟
!دقیقا همینه
چی؟پس منم!؟
خیلی خوش حالم که دوست های ترسا همه بچه های خوبین
واقعا این طوری فکر می کنی؟یکی ، دوتاشون آدم های خوبین ...ولی بیشترشون یه جورایی
راستشو بخوای نگران این بودم که دلش تنگ بشه
خوش حالم که این حسم الکی بوده
ولی دور بودن از همدیگه یه چیزه و غفلت از همدیگه یه چیز دیگه
بله
این عکس جشنواره ستاره است؟
آره
وااای ، چه با نمکه، داره حسابی برای خودش حال می کنه
!نیانکو ی بزرگ ـ سان چه خوش عکسه
وقتی دمش رو اینجوری راست می کنه یعنی فهمیده می خوام ازش عکس بگیرم
که این طور
ترسا دیر کرد
نمی تونم پیداش کنم
آخه کجا رفته؟
یکم آروم باش الک ، اونم دیگه یه آدم بزرگه
...بله
این دفعه من می رم این اطرف رو نگاه می کنم
ها؟
الک؟
چی شده؟
!ترسا غیبش زده
بارون بند اومد
بله
اون ستاره شمالی؟ستاره ایه که همیشه راه رو به ما نشون می ده ، ستاره شانس
ها؟
یکی از پرستار های مورد علاقم اینو بهم گفت
پرستار؟
اه، پدر و مادرم آدم های پر مشغله این به خاطر همین بیشتروقتم رو با اون می گذروندم
هر موقع و هر زمانی و هر جایی باشی هر وقت گم شدی نور ستاره ها راهنماییت می کنن
به خاطر همین من هروقت سرگردون شدم به ستاره ها نگاه می کنم
پدربزرگ هم همین حرف ها رو بهم می زنه
واقعا؟
ستاره شما همیشه ما رو راهنمایی می کنه
...برای همین منم
ماها یه ستاره رو باهم نگاه می کردیم!؟
!ترسا
الک؟
!خیلی نگران شدم، ترسا
...ببخشید
...می خواستم این ساختمون رو نگاه کنم
...بعدش ، بارون شروع شد
منتظر بودیم یارون بند بیاد
نه ،‌تقصیر منه
که تورو تنها گذاشتم
خب ، خب ، الک
...کارل
پیداش کردیم
حالت خوبه؟
...بله
خیلی ممنون تادا ـ کون
نه من معذرت می خوام نظر من بود که صبر کنیم تا بارون بند بیاد
نه ، این که شما دو نفر حالتون خوبه کافیه
خب ، بریم ترسا!؟
الک بابت امروز معذرت می خوام
...الان دارم سوپ درست می کنم، پس
از الان به بعد بیشتر حواسم رو جمع می کنم
تادا ـ کون ، ایجوئین ـ کون ،‌هاسگاوا ـ سان ...پین ـ سنپای و یاماشیتا ـ کون
اون ها دوست های خوبی هستن که من توی ژاپن پیدا کردم
...ولی
زمانیکه درسمون تموم بشه به کشورمون برمیگردیم
و من با کارل ازدواج می کنم و ملکه میشم
این تصمیم رو قبل از اینکه بیام این جا گرفتم
بله
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum آدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و زیرنویسهای انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خود قرار ندهید که حرام است. کاربران گرامی میتوانند زیرنویسهای ما را در ساب سین نیز دنبال کنند آدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/ مترجم این انیمه: kanadeh
Itsumademo tsuzuite yuku to, boku wa zutto omottetan da yo
Ano hi kimi ga kirei sugiru wake o, boku wa nani mo shiranakatta
Kamisama tte hito ga kimi o tsuresatte
Ni-do to wa aenai to boku ni iu
Doko ni ikun da yo, boku wa nani mo dekinakatta yo
Utsukushi sugita hito yo
Aitakute, aitakute donna kimi demo
Negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Imasugu ni, imasugu ni dakishimetain da yo
Zutto kimi no soba ni dake itakattan da
Kokoro no naka wa namida no ame no melody
Kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinain da yo
یویی ـ چان ، تادا ـ سنپای کجاست؟
!گفت که زود بر می گرده
پس منم با نیانکوی بزرگ بازی می کنم تا بیاد !حتی اگر هیسسس(صدای نیانکو وقتی عصبانب می شه) صدا بده هم مهم نیست
...نه، باید اهمیت بدی
قسمت بعد : قسمت هفتم از گریه کردن که بهتره
!ما رو تماشا کنید